Tu sauras où les livrer ?
Bien sûr, Gino.
C'est ce que tu m'as dit hier...
et tu as livré 12 anchois à un client.
Tu écris si mal !
Je n'ai pas pu lire l'adresse.
Si tu passais plus de temps en classe...
au lieu de te balader avec des salopes dans ma voiture...
tu apprendrais mieux à lire.
Allez, dépêche-toi...
et reviens avec la voiture.
Mais tu me la prêtes ce soir.
Tu veux me ruiner ?
J'ai pas de voiture à louer, moi.
Magne-toi. Les pizza se refroidissent.
Et n'abîme pas les boîtes.
Sois prudent !
LE DERNIER PUCEAU AMÉRICAIN
Une glace au chocolat.
Une glace boule de gomme.
Boule de gomme ?
Oui, la saveur du mois.
Une glace au chocolat.
Merci.
Qu'est-ce que tu prends ?
Une glace au chocolat.
Elle est mignonne, tu ne trouves pas ?
Oui. Tu la connais ?
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Hé, tu connais ces trois nanas ?
- Où ça ? - Là-bas.
Ces trois extra terrestres...
assises là-bas ?
David m'a dit qu'elles étaient faciles.
Tu imagines des choses.
Je n'imagine rien du tout.
La blonde est l'esclave sexuelle du frère de Tommy.
Foutaises. Elles sont vierges.
Non. Leur démarche dit tout, n'est-ce pas, Rick ?
Cette brunette n'est pas vierge.
T'as vu comment elle suce cette paille ?
Je perds mon temps avec vous. Je me casse.
Calme-toi, Gary. Ça pourrait être intéressant.
David, va donc de ce coté...
et invite ces trois dames à notre table.
Pas de problème.
Salut, les filles. Comment allez-vous ce soir ?
Ça va Rick, je me tire.
Tu veux baiser, oui ou non ?
Je préférerais baiser Godzilla.
T'as la clé de chez ta grand-mère ?
Non, mais on ira chez moi. Mes parents sont absents.
Parfait.
- Salut, mesdames. - Salut.
Asseyez-vous.
Je m'appelle Rick.
Lui, c'est Gary.
Vous avez rencontré le Big Apple.
Je m'appelle Millie.
Moi, c'est Roxanne.
Je m'appelle Brenda.
Nous n'allons par rater la fête, les filles.
Quelle fête ?
La meilleure de toute la ville, mon chou.
Dis-leur, Gary.
Oui, ce sera formidable.
De la musique branchée, des gens et...
De la drogue ?
Bon, on a des stimulants, des tranquillisants...
quelques joints.
Toutes sortes de drogues, n'est-ce pas ?
- De la coke ? - Oui.
- De la cocaïïne ? - Oui.
Oui, beaucoup.
Bien sûr.
Oui, on a un grand... on a plein de cocaïïne.
Alors, qu'en dites-vous mesdames ?
Non. Je dis non.
- Ce sont des dures à cuire. - Ta gueule.
D'accord.
Alors, le verdict, les filles ?
Si vous promettez de contrôler vos mains...
et de nous ramener avant minuit.
23 h 45.
Tu sais bien que je dois rentrer à 23 h 45.
Laissez les disputes pour plus tard.
D'abort, on fait la fête, n'est-ce pas ?
Ouais !
LA PIZZA ROSE
Montez, mesdames.
Relax, l'endroit est à nous.
Les parents de Gary sont en voyage.
Faites comme chez vous.
Où est tout le monde ?
- Ils seront là dans une minute. - Ils sont en route.
Ça me plaît pas.
Tu veux danser ?
D'accord.
Et toi ? Tu veux danser ?
Bien sûr.
Gary.
Tu danses très bien, tu sais.
Oui, je sais.
- Tu veux danser ? - Ça m'est égal.
Ça t'es égal, "Oui"...
ou ça t'est égal, "Non" ?
Ça n'a aucune importance.
Alors, tu danses oui ou non ?
Ça m'est égal.
Que penses-tu de cette chanson ?
Ça m'est égal.
Qu'est-ce qui t'intéresse finalement ?
Ecoute, garde tes petits discours pour toi.
Tu n'iras nulle part avec ça.
Tu n'obtiendras rien de moi.
- Ecoute, je ne voulais... - Je m'en fiche.
Non, Rick.
S'il te plaît.
Arrête.
Je t'en prie, arrête.
Rick.
- C'est l'heure de rentrer. - Non.
Nous ne savons même pas où nous sommes.
Alors ?
Où est la drogue ?
Dans la cuisine.
- Dans la cuisine. - Oui.
Restez assises, les filles. A tout de suite.
Trouve une solution vite.
Pourquoi diable leur as-tu promis de la drogue ?
Parce qu'elles en voulaient.
Fallait pas faire de promesses.
Si je n'avais rien promis...
elles ne seraient pas venues.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Attends une seconde. T'as de l'edulcorant ?
Voilà, les filles. Le meilleur des meilleurs.
Oui, ça vient du Pérou.
Et des chips.
Une ligne et tu planes.
C'est de la bonne marchandise !
Super.
J'adore.
La meilleure de toutes les colombiennes !
- Une autre ligne ? - Maintenant ?
Oui.
- Non. - Non, merci.
Elle est bonne, hein ?
Ouais.
Brenda. Je peux te parler en privé pour une minute ?
Bien sûr.
Mon Dieu, ce qu'il fait noir ici.
Je crois que l'ampoule a brulé.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Tu sais.
Je sais quoi ?
Tu sais.
Je te plais un peu, non ?
Oui.
T'as de la poudre sur ton nez.
- Toi aussi. - Vraiment ?
Cette coke est sucrée.
C'est de la bonne marchandise.
Oui, la meilleure.
David, qu'est-ce que tu fais ?
Excuse-moi.
Allons continuer ailleurs.
D'accord.
Amusez-vous bien tous les deux.
Tu veux des chips ?
Merci.
Je t'en prie, David.
Je n'enlèverai pas ma blouse.
On vient de se rencontrer.
Et Roxanne et Millie ?
Et alors ?
Elles n'ont pas de problèmes.
Je ne prends pas la pilule.
Moi non plus.
Le jardin ?
Oui, va dans le jardin et compte jusqu'à 100...
le temps pour toi de finir, je serai deshabillée.
Déshabillée ?
Dans le lit.
T'en es sûre ?
J'en suis sûre.
Je serai dans le jardin.
D'accord.
Je compte.
Un, deux, trois...
quatre, cinq, six...
sept, huit, neuf...
dix, onze, douze...
treize, quatorze...
- Tu veux des chips ? - Pardon ?
Des chips, t'en veux ?
Non, merci.
Vraiment, tu étais merveilleux.
Gary, tu es chez toi ?
Que se passe-t-il ici ?
Hal, ton fils devrait expliquer ce qui se passe ici.
Que se passe-t-il, Gary ?
Millie ?
Je te présente mes parents.
Papa...
Millie.
Bonjour.
Seigneur ! Mon coeur va s'arrêter !
Hal ! Ne reste pas figé là !
Je veux ces garces hors de chez moi !
Gary, fais-les partir.
Millie, tu me prêtes ton spray pour haleine ?
Je meurs !
Dépêche-toi !
D'accord. Où est-ce qu'on va maintenant.
Nous devrions rentrer.
Non, allons à la plage !
Attends une minute. Où est David ?
C'est affreux.
Je veux que tu t'allonges.
- Allonge-toi est repose-toi. - D'accord.
Rends-moi un service. Va me chercher...
deux aspirines et de l'eau, s'il te plaît.
Ensuite, ferme la porte.
Quel bordel.
96, 97, 98...
99, 100.
Pas maintenant, Hal.
Hal ?
Madame Spencer, que faites-vous ici ?
C'est à moi de poser cette question !
Oh, Hal !
Je t'ai apporté deux...
Monsieur Spencer !
Mais bon sang, que se passe-t-il ici ?
Elle m'a dit d'aller dehors, et de...
Ce n'est pas vrai ! II a essayé de me violer !
- Le viol ? - Non !
Dehors ! Dehors !
Pervers ! Va t-en !
Tu n'as pas honte ?
Le voici !
David !
Viens, David !
Tu es en sous-vêtements !
- Gary, tu veux que je te dise ? - Quoi ?
Tes parents sont rentrés.
Victor !
Qu'est-ce que tu fais, Victor ?
On a découvert un voyeur, les gars !
Je ne regardais pas.
Je regardais...
simplement le tableau.
Cause toujours.
Victor prend son pied.
Qu'est-ce que tu caches, Victor ?
Ça ne te regarde pas.
Va-t-en, connard.
Bon, les gars, laissons-le tranquille.
De toute façon, c'est minuscule.
Ah bon ? Je parie que vous aimeriez avoir ce que j'ai.
Balivernes, Victor.
Les preuves valent mieux que les paroles.
Des preuves ? Maintenant, tu causes.
Ecoutez, les gars. Chacun donnera un dollar...
et celui qui a le plus gros engin...
est celui qui touchera le butin.
3 et demi.
Rick est venu !
Putain !
C'est en vie !
Jesus Christ.
Ça fait neuf pouces.
Neuf ? Serais-tu en train de tricher ?
C'est 9 pouces et demi. Mesure-le à nouveau.
Nous ne comptons pas tes couilles, Victor.
Moi non plus. Ça m'appartient, je sais ce que c'est.
D'accord, on lui fait cadeau d'un demi pouce ?
9 pouce et demi pour Victor !
Un, deux, trois, quatre.
Merci.
- Hé, Gary. - Salut.
Ne fatigue pas tes yeux.
Hé, tu la connais ?
Laquelle ?
Celle qui a la mèche mauve ?
Non, l'autre, poltron.
- Elle s'appelle Karen. - Karen qui ?
Je ne sais pas. Elle a emménagé ici il y a une semaine.
Peux-tu trouver son adresse ?
Pas de problème.
Pour une somme modique, je peux me renseigner.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
Y a-t-il un problème ?
Je ne sais pas encore.
Laisse-moi jeter un coup d'oeil.
C'est une panne de pneu.
On peut le réparer ?
Je ne sais pas.
C'est sûrement un tronçon de bouteille.
- T'as une pompe ? - Non.
Zut, je vais être en retard pour les cours.
- Je te dépose ? - Tu vas de quel côté ?
- A Roosevelt High. - Moi aussi !
- Avec plaisir. - OK.
Je t'offre une pizza ?
Non, merci.
Un gros sandwich de boulettes de viande ?
Non, merci. J'ai déjà pris mon petit déjeuner.
Comment t'appelles-tu ?
Karen.
- Sharon ? - Karen.
Marion ?
Karen... avec un "K."
Oh, "Karen." II fallait le dire plus tôt.
Je viens de le faire.
Merci de m'avoir déposée.
Au revoir.
Karen ! Une minute !
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
J'ai d'autre plans, malheureusement.
Dommage.
Parce que je connais cet endroit super branché ce soir.
Désolée. Ce sera pour une prochaine fois.
Merci quand même, Gary.
Karen !
J'ai une question à te poser.
Vas-y.
Tu as un petit ami ?
Non.
Eh bien...
Merci encore, Gary.
Allez, magne-toi !
Tu vas bouger ton gros cul ?
Un, deux, trois !
Hé, bouge.
Hé, Big Apple, qu'est-ce qui se passe ?
- Gary, où t'étais ? - Mes parents. Je te dis pas.
Ne t'en fais pas. T'es arrivé au bon moment.
On s'amuse grave là-dedans.
Tu me donnes une cigarette ?
- II ne me reste que neuf. - Mets ça sur ma note.
Seigneur. Vous savez, les gars.
Hé, Gary, devine qui est là ?
- Qui ? - Karen.
Elle est là, elle danse avec Rick.
Il ne perd pas de temps celui-là.
Elle l'attire comme la viande pourrie attire les mouche.
Oublie-la.
Il peut toujours te la refiler.
Ce fut un plaisir, Madame.
Pour moi aussi.
Viens que je te présente à mes deux meilleurs amis.
Gary, David, ça va ?
Je vous présente l'amour de ma vie.
Gary, c'est...
- Salut, Karen. - Salut, Gary.
Alors, vous vous connaissez ?
On peut dire ça.
Salut, Karen, te voilà.
Je t'ai cherchée toute la nuit.
Ah, salut, Rose.
Rose, je te présente Rick.
Je te présente Gary.
Salut, Gary.
Oh, Salut, Rose.
D'accord, trêve de plaisanterie...
passons aux choses sérieuses.
Vous m'accordez cette danse, Princesse ?
Bien sûr.
Tu veux danser, Gary ?
Dansons.
Rose, je ne sais pas...
Allez, danse avec moi.
Toi et Rose, vous êtes de bonnes amies ?
Je suppose. Pourquoi ?
II paraît qu'elle a le béguin pour Gary.
Ce serait sympa s'ils s'entendaient.
Ça nous est arrivé ?
Quoi donc ?
De s'entendre tous les deux ?
J'adore cette chanson.
Cette chanson me rend dingue.
Oui, une belle chanson.
Tu m'excuses pour une minute ?
Bien sûr.
Pardon. Je reviens dans une minute.
Vous permettez ?
Pas de problème.
Ce qu'on est sexy ce soir.
Quel est ton problème ? T'es ivre ?
Pas encore. Je ne fais que commencer.
Et tu as l'air d'avoir bien commencé.
La nuit est jeune.
Je me prépare pour quand ça va devenir intéressant.
Tu en veux ?
Non, merci.
Ça te dit, un gros sandwich de viande hachée ?
Vous êtes de bons amis, toi et Rick ?
Oui. Nous sommes comme des partenaires. Très proches.
Il te plaît, n'est-ce pas ?
Pourquoi cette question ?
Je ne sais pas. Elle m'est venue à l'idée.
Ah, tu es là, ma belle.
Je te cherchais.
Je bavardais un peu avec Gary.
Gary, laisse tomber ce truc, mec.
Ça te brûlera la cervelle.
Hé, mec, relaxe.
Attention, connard !
Gary.
Hé, t'es tout à fait à plat, mec.
Reprends-toi.
David, occupe-toi de lui.
Il déconne.
Allez, Gary, c'est moi, David.
Qu'est-ce qui te prend, mec ?
Salut, David.
Tu gâches la soirée pour tout le monde.
Allez, on l'emmène près de la piscine.
Non, je ne veux pas y aller.
Rentre chez toi et dors.
Demain tu te sentiras nettement mieux.
Merci, l'ami.
Tu peux t'en aller. Vas-y. Tout ira bien pour moi.
Tu ne veux pas que je te dépose ?
Tu vas mouiller les sièges et mon patron sera furieux.
Monte.
- David ? - Quoi ?
Tu retournes à la fête ?
Mais naturellement !
Tu la salueras de ma part ?
Qui ?
Karen.
Bien sûr. Oui... allez, monte.
Tu lui diras que je l'aime à en mourir.
Je lui dirai que ton amour pour elle est purement spirituel.
OK ? Maintenant, on y va.
Merci.
Pas de problème.
N'oublie pas.
Je n'oublierai pas.
Fais attention, d'accord ?
Gary ?
Oui ?
Viens et présente-toi...
à nos invités, tu veux ?
OK.
Vous allez voir combien il a grandi...
depuis la dernière fois que vous l'avez vu.
Salut, tout le monde !
Gary !
Mon Dieu, Martha, comme il a grandi !
Tu vas au lycée maintenant, Gary ?
Gary, Madame Roswell t'a posé une question.
Oh, pardonnez-moi.
Il ne se porte pas très bien depuis quelque temps.
Une bonne douche froide ferait du bien à ce jeune homme.
Ah bon ?
A condition de la prendre avec moi mon chou.
Car je sais ce dont tu as besoin.
Bonne nuit, Gary.
Gary, pose ce plateau dans la cuisine...
et va dans ta chambre !
Bonne nuit, Gary.
Bonne nuit, tout le monde !
Bonne nuit, Gary !
Bonne nuit, Madame Roswell.
Bonne nuit, Gary.
"Bonne nuit, Madame Roswell
"Bonne nuit, mon amour
"Dors bien, Madame Roswell
"Dors bien, mon amour
"Bonne nuit..."
Surtout, ne vous dérangez pas.
Nous ferons la vaisselle demain matin.
Un triangle isocèle a trois côtés égaux.
Un triangle scalène n'a pas de côtés égaux...
Comme ça...
Prenons A, B, et C.
Maintenant repassons le problème d'hier, page 74.
Quelle est la relation...
entre deux carrés coupés par des lignes...
horizontales et verticales ?
Gary ?
Gary !
Oui ?
Gary, debout s'il vous plaît et illustrez la théorie.
Bon...
Gary, répondez, s'il vous plaît.
Au fait c'est très simple.
Vous...
Prenez le coté le plus long.
Vous prenez le côté le plus long.
- Puis... - Ensuite ?
Puis, vous...
Puis BC.
Puis BC...
la ligne traverse BC.
Et puis ?
Puis, vous... désolé.
- Ensuite ? - Ensuite...
Ensuite...
Ensuite, tu te le fourres dans le cul.
Un moment. J'arrive.
Livraison de pizza.
Ah, ma pizza.
Entre, Chico.
Carmela est contente de voir une si belle livraison.
Où est-ce que je la pose ?
Pose la pizza dans la cuisine.
Là ?
Et les bouteilles vont dans le frigo.
OK.
Ça fait combien, mon petit livreur ?
C'est 7,50 $ pour la pizza...
1,50 pour la boisson.
Ça fait 9 dollars.
Seigneur, Madame, je suis...
Désolée. Je l'ai renversé.
Attendez, je vais le nettoyer.
Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Goûtes-en. C'est bon ?
C'est de la papaye. T'aimes pas ?
Oui.
C'est très bon, Madame.
Appelle-moi Carmela.
N'aie pas peur, Carmela ne mord pas...
les beaux jeunes gens.
C'est mon patron. Faut que j'y aille. Je dois l'appeler.
Reviens quand tu seras plus libre.
Ah, l'argent !
Ne vous en faites pas. Adieu !
Reviens quand tu veux !
Oh, c'est mon petit muchacho.
Déjà de retour.
Salut, mes amis et moi...
nous passions dans le quartier.
Et je me suis dit que je vous apporterais quelques pizza.
Oh, tu es l'ami de mon muchacho ?
Magnifique. On va manger de la pizza.
Venez.
Oui, vas-y.
Ne soyez pas timides.
Asseyez-vous.
Je vais vous préparer un petit verre.
Assieds-toi.
Tu disais la vérité ! Elle est canon !
Tu peux le dire.
Tu es sûr que c'est gratuit ?
Positif. Elle le fait parce qu'elle aime ça.
Si je savais que vous veniez...
j'aurais tout préparé pour vous recevoir.
Heureusement que mon petit marin Paco...
m'a laissé cette bouteille de tequila.
A l'amour.
A l'amour ?
A l'amour.
De la musique ?
Vas-y, elle t'attend.
Vas-y toi même. C'est toi son muchacho.
Arrête. Tu as vu comment elle te dévorait des yeux.
Va !
Viens...
danser avec Carmela.
Enlève tes vêtements.
Qu'est-ce que tu fais ?
II t'a dit d'enlever nos vêtements.
Oh, si, si, si, si.
Dégage, laisse-moi voir.
Allez, je dois voir ça !
Oh, tu es si long, ma papaye sucrée.
Tu me rends dingue !
- Viens, il faut que je voie ! - Tais-toi !
- Seigneur. - Quoi ?
Je rêve.
Encore ! Encore ! Ça y est ! Plus fort !
Oui ! Oui !
Encore ! Encore !
Gary, j'en peux plus. Il faut que regarde.
Attends, non.
Mama ! Mama !
Papa !
Mon ange.
Je viens ! Je viens !
Seigneur, il la baise !
II la baise !
Lls ont fini. Maintenant, il vient.
Qui sera le prochain Muchacho pour Carmela ?
A toi, Gary. Elle t'attend, mec.
David est le suivant.
Non, tu as dis que tu voulais être deuxième.
Allez, David, tu as dit que tu irais après Rick.
Alors vas-y.
Je me sens si seule.
- Rick, je te dirai... - Entre.
Alors, Rick, comment c'était ?
Super, mec.
Salut.
Viens me trouver, mon gros burrito.
Moi ?
Tu es le seul homme que je vois.
T'en es sûre ?
Oh, oui. Viens trouver Carmela.
Dépêche-toi. Allez.
Dépêche-toi.
Carmela veut te toucher.
Carmela veut te donner du plaisir.
Enlève ça.
Quoi ?
Enlève.
Ne sois pas timide.
Bien.
Eh bien !
Elle va le prendre.
Laisse-moi voir.
Elle arrive !
Intermède.
J'adore une bonne fiesta.
Un peu de musique.
Qui c'est ?
- Paco ! - Carmela.
Putain !
Dépêche-toi ! Habille-toi.
Mon amour.
- Mon coeur. - Salut !
Ma vie.
Mets ta chemise ! Vite !
Je vous présente mon marin, Paco.
Il vient voir Carmela de Porto Rico.
Il est gentil, non.
Ce sont mes voisins de palier.
Je les aidais à faire leur devoir d'espagnol.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Vous pouvez partir.
Au revoir, muchachos.
Une vraie nymphomane celle-là.
David est resté dedans !
Allez, David ! Dépêche-toi !
Putain, mes vêtements !
Allez, David !
Allez, tu n'y arriveras pas.
Allez, mec, dépêche-toi !
Putain !
Revenez !
Hé, Rick !
Salut.
Où est la voiture ?
Mon patron n'a pas voulu me la prêter ce soir.
Tu plaisantes ? Gary, tu es fou, mec.
Karen et Rose vont arriver dans un instant.
Je t'avais dit de ne pas compter sur moi.
Tu es mon ami, tu as promis de m'aider, tu te souviens ?
Et tu sais bien que Karen ne sortirai...
sans Rose.
D'ailleurs, tu lui plais, mec.
Oh, merci beaucoup.
Comment allez-vous les gars ?
- Pas trop bien, Victor. - Quel est le problème ?
Tu vois, Victor, Gary et moi...
avons invité ces trois vraies blondes ici ce soir.
Nous avons le rhum...
nous avons les nanas...
mais nous ne sommes que deux.
Il nous faut un autre mec.
Je vous donnerai un coup de main.
Vraiment, Victor.
Pas de problème.
Ecoute, Victor, non.
En es-tu sûr ?
Nous ne voulons pas nous imposer.
Non, il n'y a aucun problème.
Les amis sont faits pour ça, non ?
Bien. Maintenant, je vais garer ta voiture...
et toi, va acheter du Coca-cola pour le rhum.
Bon...
Allez, parle. Il se fait tard.
Oui, je ne sais pas.
Bon...
Bon. D'accord.
Les gars, vraiment...
garez cette beauté avec douceur.
- T'inquiète pas, Victor. - Je viens de la repeindre.
Elle est belle.
Oui, ça m'a coûté les yeux de la tête.
Fais attention avec ta cigarette.
- Pas de problème. - Bien.
Trois blondes ?
Trois !
Super.
- Va derrière. - Pas question.
Hé, comment vas-tu ?
Salut, Gary.
Bien.
Alors, des plans pour ce soir ?
Je ne sais pas.
- Et si on allait à la pointe ? - Bonne idée !
Chouette ! Je n'y suis jamais allée !
Chouette !
Rose, tu n'as pas de chewing-gum ?
J'en ai deux qui me restent...
et ça doit me durer toute la nuit.
Rose, tu veux t'asseoir devant avec Gary ?
Bien sûr.
Les connards.
Gary, attends !
A tout à l'heure.
Gary, j'ai un petit service à te demander.
Tu me prêtes la clé de chez ta grand-mère ce soir ?
Pour quoi faire ?
Je dois rencontrer Karen et j'aimerais être seul.
Oui, bon, je ne sais...
Ecoute, Gary. C'est très important.
Ce soir pourrait être mon jour de chance.
Oui.
D'accord, je te donnerai la clé.
D'accord ! Merci, mec. Je te le devrai !
Le voilà.
Que se passe-t-il les gars ?
Comment vas-tu, Rick ?
Salut, que se passe-t-il ?
Tu le sais bien. Donne.
Te donner quoi ?
Comment ça, "Me donner quoi ?"
Je crois que nous avons parlé de la clé...
de chez la grand-mère de quelqu'un.
Ah, ça ! Tu sais, Rick...
je l'ai cherchée partout. Elle est introuvable.
- On l'a cherchée, hein David ? - Elle était introuvable.
Magnifique. Merci de me le dire à temps.
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
Et le pavillon de tes parents ?
L'entrée m'a été interdite quand Big Earl...
a mangé le perroquet de ma mère après avoir fumé du haschich.
Je serai raisonnable. Donne-moi une heure avec elle.
Désolé, mais je n'y peux rien.
Il ne te reste plus qu'à annuler, Rick.
Allez, David, partons.
Pourquoi êtes-vous si pressés ?
Une dame nous attend pour la baiser.
- Ah bon ? Qui ? - La rouquine.
Celle que le frère de Tommy baise depuis quelque temps ?
- Celle qui a les gros nichons ? - C'est exact, mec.
Nous la consultons depuis déjà quelque temps.
Neuf fois en tout.
Vous l'avez baisée neuf fois...
et vous ne m'avez rien dit ?
On ne peut plus te parler.
C'est Karen ceci, Karen cela...
T'es trop occupé à jouer à l'amoureux.
Je pensais que vous étiez mes amis.
Alors, Rick, tu viens avec nous, oui ou non ?
Je ne peux pas, Gary. J'ai rendez-vous avec Karen.
Voilà, ça recommence.
Allez, David, allons-y.
Va jouer à papa et maman avec Karen.
Attendez, les mecs.
Alors, les mecs ?
Est-ce que j'ai quelque chose dont vous avez envie ?
Décide-toi, mon chou.
Rentre chez toi. Ta mère pourrait s'inquiéter.
Bon, je ne sais pas...
Une seconde... Est-ce qu'on baise, oui ou non ?
Sortez le fric, les gars, ou c'est "Adieu Ruby."
Combien ?
Le prix c'est 30 dollars.
Alors, c'est d'accord ? Qu'est-ce que vous dites ?
30 $ ? C'est 10 $ chacun. On peut payer ça.
30 $ par personne, les gars, non négociable.
Mais ça fait 90 dollars !
Non, je n'ai pas cette somme. Pas question.
Je n'ai pas de temps à perdre. A prendre ou à laisser.
Ça te dit, 75 ?
Ça te dit, les bras de ta mère ?
D'accord. Attends.
Vas-y. Allez.
Hé, mec, c'est mon boulot, alors, dépêche-toi.
Allez, les gars. Le temps c'est de l'argent.
On n'en a pas pour toute la nuit.
Vous ne le regretterez pas, mais magnez-vous. Allez.
Bouge ton gros cul.
Alors, c'est qui le premier ?
Je veux en finir.
Vas-y, Gary. Toi d'abord.
Vas-y, Gary.
Vas-y.
Allez. C'est l'heure de pointe, ce soir.
Allez, on y va.
Allez, tu te dépêches.
Enlève-moi ce pantalon.
On n'a pas toute la nuit.
T'as pas l'air d'avoir envie de baiser.
Regarde-moi ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne me dis pas que t'es puceau.
Allez.
Viens ici.
Là.
Là, ça y est.
Oui, c'est beaucoup mieux.
Maintenant... ça se réveille.
Voilà... maintenant, parlons affaire.
Allez.
Dépêche-toi, allez.
Non, idiot. Pas là.
Bouge un peu.
Voilà. C'est bon maintenant.
Je me demande ce qui lui prend tout ce temps.
Il profite au maximum de ses 30 $ .
Tu veux dire mes 30 $ .
Putain, bouge ton cul.
Putain.
Quelle veine !
Je tombe toujours sur les puceaux !
T'as encore beaucoup à apprendre, petit.
Viens, gros cul, c'est ton tour.
Comment c'était ?
Vas-y, David.
Vas-y, mec. Vas-y.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Salut, ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Une cigarette ?
J'en ai.
Une journée bien chargée, hein ?
T'es là pour m'interviewer ou pour me baiser ?
Vous avez exactement 20 minutes pour cet examen.
Je réclame le silence absolu.
Il n'y aura pas...
Encore en retard.
Il n'y a pas d'excuse pour ce genre de comportement.
Je suis désolé, Madame Applebaum.
J'ai mal dormi parce que...
Je ne me sens pas très bien ces jours-ci.
Bien. Allez vous asseoir.
Et on se tait.
Commencez.
Rick.
Rick ! Merde.
Rick ! J'arrête pas de me gratter.
Moi aussi. Ça me rend dingue.
Je sais !
Et David ?
Appelle David.
- Comment te sens-tu ? - Mes couilles sont en feu.
Je sais. Celles de Gary aussi.
David, je meurs. J'ai mal.
Je sais. J'en peux plus.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais.
Gary ! David ! Richard !
Sortez tout de suite !
Je vous ai prévenus ! Dehors.
Allez tout de suite voir le proviseur.
Et fermez la porte !
Oui, Madame.
- Des morpions ! - Des morpions !
Des morpions ! C'est comme des poux.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour ça ?
S'il te plaît !
Ne vous en faites pas.
Je sais comment s'en débarrasser en un clin d'oeil.
- T'es sûr qu'ils vont se noyer ? - Positif.
Je croyais que les morpions adoraient l'eau.
Pas cette espèce.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais !
Tommy avait noyé les siens dans le jacuzzi de ses parents.
Il faut un temps fou pour tuer ces suceurs.
Ça fait déjà 4 heures que nous sommes ici.
Oui, j'ai le dos complètement rôti.
Oui, arrête de te gratter.
Si vous avez bonne mémoire, tous les deux...
c'est vous qui m'avez mis dans ce pétrin.
Regardez qui est là, les gars.
Salut, Gary.
Salut.
Où étais-tu passé hier soir ?
Je t'ai attendu jusqu'à 23h.
C'est à moi de te poser cette question !
Je t'ai appelée au moins 10 fois.
Mon téléphone n'a pas sonné.
Tu plaisantes ! Fais-le réparer, alors.
Je me faisais du souci pour toi, Karen.
On va se coucher au soleil. Tu restes ici ?
Oui, vas-y. Je te rejoins tout de suite.
Viens.
Bien, ça devrait aller. Allons-y.
Rick, mets-moi un peu d'huile sur le dos.
Bien sûr.
Gary ?
Oui ?
Tu me mets un peu d'huile sur le dos ?
S'il te plaît ?
Bien.
Merci.
Alors, qu'est-ce que tu deviens ?
Pas grand-chose, Rose.
Comment va le monde de la pizza ?
II est rond, Rose.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ils ne sont pas noyés.
A plus tard.
Je reviens tout de suite.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Hé ! Qui ne s'est pas noyé ?
Vous n'auriez pas quelque chose...
qui tue les tiques ?
Pas de problème. Votre chien est de quelle race ?
Un colley, mais ce n'est pas pour lui.
Désolé mais je ne comprends pas ce que vous me dites.
Il ne s'agit pas de tiques en réalité.
Pas de tiques ?
Ce sont des...
Ce sont des... poux.
Ah, des poux ?
J'ai exactement ce qu'il te faut.
J'ai un peigne spécial...
qui peut te débarrasser de ce genre de choses.
Tu verras, c'est très efficace.
Non.
- Non ? - Vous voyez...
il ne s'agit pas de poux précisément.
Ce sont des...
Vous voyez, ça gratte excessivement.
Faites voir la tête.
Je ne vois rien d'alarmant.
Avez-vous des allergies ?
Non. Il ne s'agit pas de mes cheveux.
C'est où alors ?
C'est...
là.
Tes couilles te grattent ?
Des morpions ! A votre âge !
Ces jeunes ! De mon temps...
Ne vous en faites pas. J'ai exactement ce qu'il faut.
Appliquez ceci trois fois par jour...
et ces petites créatures disparaîtront.
Merci.
De rien.
Paie.
Je vous dois combien ?
3,99 $ .
Tueur... de morpions.
3,99 $ .
...ce sont des points, David...
- Hé, Big Apple. - Salut Gary, ça va ?
Tu n'as pas vu Karen dans les parages ?
Oui, elle est sans doute par là quelque part.
Sa Mobylette est dehors.
Je l'ai vue avec Rick.
Ils vont revenir tout de suite.
- Où sont-ils allés ? - Se promener, peut-être.
Foutaises. Il l'a emmenée sur le terrain de football...
pour la déflorer et tu le sais très bien.
Gary, attend !
Connard !
Gary, qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien de spécial. Où étais-tu passé ?
J'étais sur le terrain de football.
Seul ?
Non, avec Karen. Elle est là.
Rien que vous deux ?
Bien sûr. Je ne pouvais plus t'attendre...
pour me donner la clé de chez ta grand-mère.
Que veux-tu dire par là ?
Que j'étais le premier à me faire Melle Chose.
Pardon ?
J'ai baisé Karen.
Des balivernes ! Tu mens !
Tu veux le voir en vidéo pour me croire ?
Tu as baisé Karen ?
Elle va t'entendre !
Mec, t'es qu'un petit menteur et tu le sais.
Salut Gary. Ça va ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu t'imagines ? Dans trois jours, les vacances de Noël !
On va se marrer.
Oui, on va se marrer.
Qu'est-ce que t'as ? Tu devrais être content.
Dans une semaine, nous serons sur les pistes de ski.
La prochaine fois, retournez votre livre à temps...
si vous voulez éviter de payer des amendes.
- Bonjour. - Oui ?
Auriez-vous le numéro d'octobre du Marché des Consommateurs ?
- Quelle année ? - '80.
- Je vais voir. - Merci.
Je ne veux pas le savoir, d'accord ?
C'est fini entre nous. Je te l'ai déjà dit.
Qu'est-ce que tu viens faire ici quand il y a tous ces gens ?
Je t'ai dit que c'est fini...
alors, fiche le camp et laisse-moi tranquille, d'accord ?
Tu ne sais pas ce que tu as fait ?
Tu vas disparaître ?
Tu me fais honte. Va t'en !
Seigneur...
Karen ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'y es pour rien.
Vous vous disputiez tous les deux ?
C'est fini entre nous, ça n'a plus d'importance.
Alors, pourquoi tu pleures ?
Ce n'est rien.
Relaxe. Tous les couples ont leurs problèmes.
Il va se calmer. Je le connais.
Je me fiche de ce qu'il fait.
Il va se calmer.
Je suis...
Je suis enceinte.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as rien à craindre.
Viens et écoute-moi.
Je veux que tu te reprennes...
et que tu n'en parles à personne.
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Je vais t'aider.
D'accord ?
D'accord.
Quel est ton problème ?
Elle est enceinte et tu le sais.
Les bonnes nouvelles vont bon train, hein ?
Alors, tu as décidé de voler à son secours ?
C'est ce que tu devrais faire, Ricky.
En quoi cela t'intéresse ?
De toute façon je suis fatigué d'elle. C'est fini.
Ça t'arrange, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps qu'elle m'énerve.
Elle est enceinte, crétin !
Et alors ? Elle n'est pas la première.
Oui, mais toi, si ! Tu l'aurais oublié ?
Moi ? Le premier ? Pas question.
Que veux-tu dire par là ?
Que je ne suis pas le premier à l'avoir baisée.
Enlève ce que tu viens de dire ou je t'éclate la cervelle !
Je dirai ce que je veux, connard !
Arrêtez ! Je ne tolérerai pas cela ici !
T'es jaloux parce que ce n'était pas toi !
Tu n'es qu'un vulgaire petit connard !
C'est quand tu veux, livreur de pizza !
T'es le plus grand connard que je connaisse !
Tu vas le regretter, Gary.
T'es qu'un petit salaud.
J'appelle le proviseur si vous ne sortez pas de suite !
David, pauvre débile, allez, mec.
On t'attendait. Allez, reprends-toi.
- David ! - Allez, mec !
Allons-y ! !
Allez ! On y va !
Allez, mec !
Attends ! Où vas-tu ?
Viens. Dépêche-toi ! Monte !
Ça va. Je l'ai.
Allez, monte.
Ça fait un an que c'est vide.
Personne n'est venu ici depuis la mort de ma grand-mère.
Ce sera plus joli avec des stores.
Cet endroit a besoin d'un bon coup de balai.
Au moins elle nous a laissé une radio qui marche.
Tu veux voir ma photo quand j'avais deux ans ?
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Je te promets...
Je te promets que tout se passera bien.
Karen, nombre de filles ont fait la même expérience...
et elles s'en sont sorties.
Je te promets. Ne pleure pas.
Naturellement, tu sais...
qu'il fallait prendre certaines précautions...
avant de te livrer à de courts instants de plaisir.
L'opération en elle-même est assez simple.
Mais ça va te coûter. 250 $ pour être précise.
Ça va. Je répondrai d'elle.
- Cash. - Cash.
Bien. Revenez ce soir avec l'argent.
Maintenant, veuillez nous laisser.
Revenez à 18h. Elle sera prête.
Combien donneriez-vous pour ça...
C'est ma stéréo...
Merci.
Gino, j'ai à te parler.
Les skieurs olympiques sont de retour. Je suis occupé.
Gino, écoute-moi, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois m'emprunter 100 $ .
"Je dois" ? Tu dois foutre le camp d'ici.
Cent dollars ! T'as perdu la tête ?
Je suis sérieux.
Gino, s'il te plaît. C'est urgent.
Comment va-t-elle ?
Bien.
Elle se repose.
Chambre 16.
Tu peux la raccompagner.
Gary ?
Oui ?
Où as-tu mis la serviette jaune ?
Sur la chaise.
Oh, je la vois.
Viens, tes oeufs se refroidissent.
J'arrive tout de suite.
Bonjour.
Bonjour. Je meurs de faim.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Tu as dormi sur le sofa...
à cause de moi.
Ça va. Si on était allé faire du ski...
j'aurais dormi par terre dans le froid quelque part.
Je me demande ce qu'ils font.
Tu regrettes de n'avoir pas été ?
Un peu.
Quelqu'un te manque ?
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas. Je...
Non, je me demandais si la bande...
te manquait.
Pas vraiment.
Je me rattraperai pour ma fête.
- Quelle fête ? - Mon anniversaire.
Ton anniversaire ? Quand ?
Samedi.
Suis-je invité ?
Quelle question idiote.
Est-ce bien le moment de faire ça ?
Je voulais que tout sois prêt.
Tu le feras demain matin.
Non, autant le faire maintenant.
Gary ?
J'aimerais que tu saches que j'apprécie vraiment...
tout ce que tu as fait pour moi.
Karen, c'est avec plaisir.
Tu as été un ami sincère.
Personne n'aurait fait...
ce que tu as fait pour moi.
Karen...
la vérité c'est que...
que...
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Dès la première fois que je t'ai vue.
Je t'ai aimée.
Je n'ai pas eu le courage de te le dire, mais...
Je t'aime.
Salut, Papa.
Ah, tu es revenu !
Martha, Gary est là !
- Alors, tu t'es bien amusé ? - Oui.
On m'a dit que la neige était abondante.
C'est merveilleux, mon chéri.
Tu aurais pu envoyer une carte postale à ta maman.
Martha.
Il n'y avait pas de bureau de poste.
La mère de David a pourtant reçu 4 cartes postales.
David a pris peur et n'a pas voulu nous suivre...
sur les pentes.
Tu as toujours une bonne excuse.
Mon Dieu ! Le rôti !
Viens ici.
Viens. Bienvenue.
Combien ?
Tu aimes ?
C'est beau.
80 $ .
Je le prends.
Et j'aimerais graver quelque chose dessus.
Quoi ?
"A Karen, avec amour."
Oui, et ce sera prêt quand ?
Lundi.
Non, ça n'ira pas.
Pourquoi ?
C'est un cadeau d'anniversaire pour ma petite amie...
et son anniversaire c'est demain.
Bien. Ce sera prêt demain alors.
Oui ? Merci.
J'apprécie.
Et n'oubliez pas...
"A Karen..." avec un "K"...
"avec amour."
"A Karen avec amour." Entendu.
Bien. A demain. Merci.
- Que se passe-t-il, Gary ? - Pas grand-chose. Où est Karen ?
Quelque part dans les parages.
Merci.
- Salut, Gary. - Salut.
C'est quoi ça ?
Oh, c'est rien. Tu as vu Karen ?
Oui, je crois l'avoir aperçue dans la cuisine.
Merci, Vic.
De rien.